1
00:00:02,585 --> 00:00:05,547
(sirene tocando)
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
-Capitão.
-Howard, me desculpe.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
Eles estão recomendando rebaixamento.
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,728
-(suspira) Foi um tiro certeiro, Frank.
-Eu sei que.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Entrei em uma loja
que estava sendo roubado.
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,981
O perpetrador apontou sua arma para mim.
7
00:00:23,815 --> 00:00:27,027
Judas, o que em nome dos céus
eu deveria fazer?
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,947
Sua carga não foi autorizada pelo departamento,
a arma não foi emitida pelo departamento,
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
ele tinha 14 anos sem antecedentes,
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
o ferimento de entrada estava em seu lado.
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
(suspira)
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Sargento Caçador.
13
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
Howard, posso testar uma ideia com você?
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,627
(conversando)
15
00:00:44,711 --> 00:00:47,589
Senhores e senhoras,
16
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
bom dia.
17
00:00:51,259 --> 00:00:54,888
Anuncio uma reorganização em nossas fileiras.
18
00:00:56,347 --> 00:00:58,516
Stanislav Jablonski,
19
00:00:59,517 --> 00:01:04,439
sargento da chamada,
agora está na lista de aposentadoria voluntária
20
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
por motivos de saúde.
21
00:01:07,025 --> 00:01:10,779
E doravante sou o Sargento Hunter.
22
00:01:10,862 --> 00:01:14,365
Oh, Senhor, você tem que
lute contra isso, Tenente.
23
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
(conversando)
24
00:01:15,700 --> 00:01:18,161
Grato como estou pelo sentimento
25
00:01:18,828 --> 00:01:22,624
expresso na exortação de André,
Eu não vou me permitir ser enredado
26
00:01:22,707 --> 00:01:26,169
na teia de revisões burocráticas
ou junta de apelações.
27
00:01:26,252 --> 00:01:30,757
Como tenho feito nos últimos 14 anos,
Eu vou cuidar do negócio
28
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
de ser um policial
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,804
pois me foi dado realizar a tarefa.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
Item um...
31
00:01:38,348 --> 00:01:42,018
Porque se estamos pedindo aos oficiais
usar a discrição na rua,
32
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
Quero veteranos fazendo as ligações.
33
00:01:44,938 --> 00:01:47,774
Olha, se você tiver alguma atração
com o vereador Wisniewski
34
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Eu sugiro que você use
porque isso vai ficar ruim rapidamente.
35
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
Certo.
36
00:01:53,404 --> 00:01:55,949
-Oi.
-Oi. Greve resolvida?
37
00:01:56,491 --> 00:01:59,702
Entregando arquivos de casos para os advogados
que nos substitui.
38
00:01:59,786 --> 00:02:02,038
Sidney Leftcourt me ligou esta manhã.
39
00:02:02,288 --> 00:02:06,668
Disse que a Ordem dos Advogados o contactou,
perguntou se ele queria fazer algum trabalho de PD.
40
00:02:06,751 --> 00:02:09,963
-Ele é um advogado de negligência.
-Sidney Leftcourt Sr.
41
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
(batendo)
42
00:02:12,006 --> 00:02:14,843
Estamos nos reunindo com o conselho municipal
negociadores às 8h.
43
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
Qualquer progresso
nessas agressões a idosos?
44
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
Já lhe disse que prefiro um acordo?
45
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
Eles têm que devolver os empregos.
46
00:02:24,602 --> 00:02:28,731
Itens relacionados
para a atual ação de trabalho desprezível
47
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
levada a cabo pela defensoria pública da cidade.
48
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
(resmungando)
49
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
Os pares habituais de patrulha motorizada
50
00:02:35,196 --> 00:02:38,992
em vez disso, fará patrulha a pé
nos setores designados.
51
00:02:39,075 --> 00:02:42,036
Pé? Oh, meus joanetes doloridos.
52
00:02:42,120 --> 00:02:45,373
Ouça. Ouça.
Até que a greve seja resolvida,
53
00:02:45,456 --> 00:02:50,378
unidades de patrulha motorizada serão tripuladas
por transferidos da Divisão.
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,505
Para vocês, recém-chegados, sejam bem-vindos.
55
00:02:52,589 --> 00:02:55,717
Suas tarefas foram publicadas
no quadro lá em cima.
56
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
Isso fica logo à esquerda do patamar.
57
00:02:58,386 --> 00:03:01,306
Continue dizendo isso, Neal.
Continue me dizendo que não é o destino.
58
00:03:02,265 --> 00:03:04,392
-Não é o destino.
-É o destino.
59
00:03:04,809 --> 00:03:06,895
É a Divisão, querido. (risos)
60
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
Para todos os oficiais,
A Divisão emitiu esta diretriz.
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
“Por causa da contínua
greve dos defensores públicos,
62
00:03:15,653 --> 00:03:18,698
às 6h00 desta manhã, detidos foram presos
63
00:03:18,781 --> 00:03:22,327
nas últimas 48 horas
para ofensas relativamente menores
64
00:03:22,410 --> 00:03:26,664
e ainda não acusado ou processado
foram liberados."
65
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
-(tosse)
-Escute, tem mais.
66
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
-(conversando)
-"Consonante com esta política
67
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
por causa da dificuldade
de garantir representação
68
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
para os infratores indigentes,
69
00:03:37,175 --> 00:03:40,970
até a liquidação da greve,
oficiais exercerão prudência
70
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
em fazer prisões discricionárias."
71
00:03:43,223 --> 00:03:45,600
(clamando)
72
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
Um pop está certo ou errado.
73
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
(concordando)
74
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
Eu não poderia concordar mais com você.
75
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
E ainda assim nos resta fazer o nosso trabalho
76
00:03:56,611 --> 00:04:00,406
com qualquer dificuldade
ou por mais injustamente sobrecarregado
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
ou cobrado ou não reconhecido
78
00:04:02,325 --> 00:04:05,870
ou mesmo mantido em descrédito
por aqueles a quem servimos.
79
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
Buscamos nosso dever livremente.
80
00:04:09,874 --> 00:04:12,919
Vamos realizá-lo
com o melhor de nossas habilidades.
81
00:04:14,420 --> 00:04:15,880
E com orgulho.
82
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
Estou ansioso para servir com você.
83
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
-Dispensado.
-Tenho que caminhar o dia todo.
84
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
O dia todo eu pude caminhar.
85
00:04:28,351 --> 00:04:30,061
Ei, ei, ei. Calma, amor.
86
00:04:30,144 --> 00:04:32,355
Ela não gostou exatamente da sua atuação ontem.
87
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Você tem que aprender a ouvir abaixo as palavras.
88
00:04:35,775 --> 00:04:38,444
Uh, o que você diz...
89
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
Nós submetemos isso à Segunda Chance
Para o Clube do Livro da Felicidade?
90
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
Quebre seu braço.
91
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
-Ela está enfraquecendo.
-(risos)
92
00:04:49,747 --> 00:04:52,583
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Assalto à mão armada em andamento.
94
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
Ver Loja de Excedentes,
esquina People's Drive com rua 124.
95
00:04:58,339 --> 00:04:59,924
(sirenes tocando)
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,683
(música tema tocando)
97
00:07:06,551 --> 00:07:10,179
Sargento, que tal eu trabalhar na sala do esquadrão
com você esta manhã?
98
00:07:10,263 --> 00:07:12,849
Oh, estou grato pelo pensamento,
Sargento Bates,
99
00:07:12,932 --> 00:07:16,144
mas acredito que você está melhor designado
100
00:07:16,227 --> 00:07:20,356
supervisionando a Divisão
transferidos em patrulha motorizada.
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Você tem razão.
102
00:07:25,903 --> 00:07:29,157
-Russo. Quem é Russo?
-Aqui.
103
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
Tina.
104
00:07:32,493 --> 00:07:34,787
Patrick Flaherty. Unidade seis.
105
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
E seis é meu número da sorte.
106
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
Bem, é melhor que seja porque aquele carro
é uma verdadeira bomba.
107
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
Patrick Flaherty, Sargento.
108
00:07:42,962 --> 00:07:44,505
-Como você está?
-Tina Russo.
109
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
Tina, como você está? O que você diz
para alguma empresa hoje?
110
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
Patrick Flaherty das alturas?
111
00:07:49,427 --> 00:07:51,262
Costumava andar com Andy Schuler?
112
00:07:52,221 --> 00:07:53,097
Isso mesmo.
113
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
Lembre-se disso.
Não quero que você fale comigo, garoto.
114
00:07:59,520 --> 00:08:00,438
Você entendeu.
115
00:08:03,399 --> 00:08:04,275
Vamos.
116
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
Ei, Howard.
117
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Ouvi dizer que você é o homem esta manhã.
118
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
Você fica bem de azul. Quero dizer isso.
119
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Jesus, estamos no meio
de uma situação de crise.
120
00:08:16,996 --> 00:08:19,165
A cavalaria chegou, Howie.
121
00:08:19,624 --> 00:08:23,878
Faça um acordo com a cidade para fornecer advogados
para seus indigentes sob custódia.
122
00:08:23,961 --> 00:08:25,129
Conheça meu garoto.
123
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Deus ajude os indigentes.
124
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
Eu não contaria com isso, Howie.
125
00:08:32,136 --> 00:08:34,847
Ainda não aconteceu.
O interrogatório é assim.
126
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
Jesus, onde é o banheiro?
127
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
Está a caminho, Sy, está a caminho.
128
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
Você consegue? Estamos quase lá, hein.
129
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Você sabe, o encanamento de Sy
não está funcionando muito bem.
130
00:08:47,485 --> 00:08:49,320
Ele tem uma daquelas malas.
131
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
Mas o macarrão dele é classe A.
132
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
(fala espanhol)
133
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Você já pensou em usar perfume, Sy?
134
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Por razões que veremos,
135
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Eu queria te dar o seu
tarefas esta manhã.
136
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
Henry, você...
137
00:09:04,418 --> 00:09:06,921
Você está saindo com o chefe Daniels
em uma força-tarefa de alcatrão preto.
138
00:09:07,004 --> 00:09:10,424
Tentando obter uma alocação orçamentária
mais de dois algarismos.
139
00:09:10,508 --> 00:09:12,593
Norman, quando o aberto
as células esta manhã
140
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
por causa da ação de trabalho do PD,
141
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
três criminosos classe A foram libertados
entre os criminosos não-A.
142
00:09:17,390 --> 00:09:21,143
-Eu vou buscá-los. Sim.
-Backup uniforme conforme apropriado.
143
00:09:21,227 --> 00:09:23,813
Para todos vocês,
SID apresentou evidências durante a noite
144
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
ligando o assassinato de Levison
com os assaltos anteriores
145
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
dos idosos na Avenida Michigan.
146
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
Neal, J.D., entrevista possíveis testemunhas
na delegacia.
147
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
Talvez eles possam ajudar cada um
outro com lembranças.
148
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
Mick, a autorização finalmente chegou.
149
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
Você pode começar seu disfarce
na Padaria Puleo.
150
00:09:39,453 --> 00:09:40,621
O contador é seu contato.
151
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
Howard Hunter foi rebaixado a sargento.
152
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Departamento não tem nada
mas coragem, hein, capitão?
153
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
Eu nomeei Howard
sargento da guarda.
154
00:09:49,297 --> 00:09:51,299
Depois de hoje ele estará dando
você suas tarefas.
155
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Vai ser um ajuste difícil
para ele em todos os aspectos.
156
00:09:54,218 --> 00:09:56,846
Talvez a parte mais difícil seja
trabalhando com oficiais
157
00:09:56,929 --> 00:10:00,224
que costumavam ser seus iguais em posição
que agora são seus superiores.
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
Não vamos esfregar isso no nariz dele, capitão.
159
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Bem, eu conheço cada um de vocês
fará tudo que puder
160
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
para ajudá-lo a fazer essa transição.
161
00:10:08,399 --> 00:10:09,358
Boa mudança.
162
00:10:10,151 --> 00:10:12,445
Se eu fosse caçador
Eu diria a todos para beijarem meu...
163
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Stan Jablonski está em dois, Capitão.
164
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Obrigado, Howard.
165
00:10:22,663 --> 00:10:23,873
FRANK: Stan, como você está?
166
00:10:23,956 --> 00:10:26,500
Eles me drogaram, capitão.
167
00:10:26,917 --> 00:10:28,169
Não consigo sentir nada.
168
00:10:28,961 --> 00:10:30,212
Você consegue vencer?
169
00:10:30,796 --> 00:10:34,550
Veio para testes,
e eles estão me colocando sob a faca.
170
00:10:34,634 --> 00:10:36,552
Ah, tenho certeza que tudo vai dar certo.
171
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
Então, como vai?
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
FRANK (por telefone): Hum, ok.
173
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
Há algo que eu possa fazer por você, Stan?
174
00:10:45,186 --> 00:10:48,272
STAN (por telefone): Sim, chame alguém
coloque um kielbasa para mim.
175
00:10:48,356 --> 00:10:50,107
A comida aqui é a pior.
176
00:10:50,483 --> 00:10:53,986
(geme) Tenho que ir agora.
Parece que está na hora.
177
00:10:54,278 --> 00:10:57,531
-Até logo, Stan. Boa sorte.
-Até logo, capitão.
178
00:11:00,242 --> 00:11:01,077
Mike?
179
00:11:01,160 --> 00:11:03,704
Por que não estou ligado
a investigação dos idosos?
180
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
-É couro de sapato.
-Quero isso.
181
00:11:06,248 --> 00:11:10,086
Mick, demoramos um mês para conseguir permissão
daquele dono da padaria para sua vigilância.
182
00:11:10,169 --> 00:11:12,755
Eu não estou sendo punido por gritar
para sua esposa, não é?
183
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
-Isso está fora de questão.
-Mas estou certo?
184
00:11:15,216 --> 00:11:18,427
Acho que você estava excessivamente envolvido.
Não quero que você cometa erros.
185
00:11:18,511 --> 00:11:19,887
Enquanto LaRue e Washington estão trazendo
186
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
possíveis testemunhas
dos homicídios da noite passada,
187
00:11:22,014 --> 00:11:26,435
Eu sugiro que acabemos com os MOs
em cercas por cheques roubados.
188
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
Eu começaria com lojas
mais próximo dos correios.
189
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
Mantenha Neal e JD informados.
190
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
Obrigado.
191
00:11:37,780 --> 00:11:41,492
VEREADOR: Quando eu propus
um corte de 30 por cento na equipe de PD,
192
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
Eu queria deixar claro um ponto.
193
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Menos dinheiro para criminosos mimados
e mais dinheiro para as prisões.
194
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
Nós não viemos aqui para ouvir você
faça um discurso, Wisniewski.
195
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
E também não vim aqui para fazer um.
196
00:11:52,753 --> 00:11:54,880
É o nosso entendimento
que a Câmara Municipal
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
realizou uma reunião à meia-noite.
198
00:11:56,465 --> 00:11:59,885
Isso é verdade.
Tivemos uma noite longa e difícil.
199
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
Ah, você está partindo nossos corações aqui.
200
00:12:02,430 --> 00:12:04,432
Você está fora da linha, meu jovem.
201
00:12:04,515 --> 00:12:06,475
Você permitiria que o vereador falasse?
202
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
Isso é tudo que ele faz,
mas ele nunca diz nada.
203
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
-Já chega, Danny.
-Tudo bem, olhe.
204
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
Ninguém está tentando ser irracional aqui.
205
00:12:15,317 --> 00:12:17,903
Nós entendemos que vocês
tem preocupações legítimas sobre o trabalho
206
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
e se a nossa primeira proposta fosse muito dura,
207
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
não há razão
isso tem que ser escrito em pedra.
208
00:12:22,491 --> 00:12:24,618
DANNY: Ah, tradução do inglês.
209
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
O plano de Iggy saiu pela culatra.
210
00:12:27,037 --> 00:12:28,914
A opinião pública está com os PDs.
211
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Shorts ficando um pouco apertados, Iggy?
212
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
Não há como lidar com essas pessoas.
Eles têm um hooligan no comando!
213
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Adeus, civilização!
214
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Isso foi útil.
215
00:12:43,929 --> 00:12:48,893
Ei, Jerry. Jerry! Guarde isso.
216
00:12:53,981 --> 00:12:55,316
Tudo pronto, querido.
217
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
O cara já fez tudo isso há 20 anos.
218
00:13:00,362 --> 00:13:04,200
Ei, Sargento, ouvi a esposa do capitão
está liderando a greve do PD. Está certo?
219
00:13:04,283 --> 00:13:06,285
Ela é chefe de algum comitê ou algo assim.
Não sei.
220
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
-Vocês já conheceram o capitão, pessoal?
-Na verdade.
221
00:13:09,747 --> 00:13:10,706
Você vai gostar dele.
222
00:13:11,707 --> 00:13:12,583
Então, Tina,
223
00:13:13,209 --> 00:13:16,712
Ouvi dizer que você já
conheço o detetive LaRue.
224
00:13:16,796 --> 00:13:17,630
Nós nos conhecemos.
225
00:13:18,839 --> 00:13:22,051
Patrick, você e o detetive Buntz
voltar para Heights juntos?
226
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Não conheço o Detetive Buntz.
227
00:13:25,429 --> 00:13:28,557
Vamos esclarecer essa discrição
fazendo prisões.
228
00:13:29,058 --> 00:13:31,227
Agora vemos um crime do tipo A,
229
00:13:31,811 --> 00:13:34,021
é isso, sem perguntas,
nós prendemos o criminoso.
230
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
Qualquer outra coisa, quero dizer qualquer outra coisa,
231
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
batemos as panelas e frigideiras juntas,
fazemos muito barulho
232
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
então encontramos algum motivo
para não fazer a gola.
233
00:13:41,487 --> 00:13:43,989
Quanto tempo você
acha que podemos continuar assim, Sargento?
234
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Enquanto durar a greve do PD.
235
00:13:45,449 --> 00:13:49,286
Sim, mas por quanto tempo podemos continuar assim
antes que os criminosos descubram a jogada?
236
00:13:49,787 --> 00:13:51,705
Sabendo que não vamos fazer nenhuma prisão,
237
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
eles começam a roubar
tudo o que não está amarrado.
238
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Bem, acho que vamos
tenho que descobrir isso.
239
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
-Russo.
-Hum?
240
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Questionário local.
241
00:13:59,380 --> 00:14:01,715
Se for assassinato, o que fazemos?
242
00:14:01,799 --> 00:14:04,635
Uh, por pouco,
mas acho que nós os acolhemos.
243
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
-Incêndio criminoso?
-Um pop.
244
00:14:06,303 --> 00:14:09,932
E quanto a chutar? Isso dependeria
onde o chute foi direcionado.
245
00:14:10,724 --> 00:14:14,228
Foi um bêbado
apenas dando um chute preguiçoso em um amigo?
246
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Que no caso,
Eu pessoalmente usaria discrição.
247
00:14:17,147 --> 00:14:21,819
Ou, por outro lado,
e se fosse na área genital?
248
00:14:22,319 --> 00:14:23,529
Oh!
249
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
Ele está assim há muito tempo?
250
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Acabei de conhecer o oficial.
251
00:14:27,992 --> 00:14:31,412
Além disso, não é nosso trabalho
estar batendo na calçada
252
00:14:31,495 --> 00:14:33,414
nesta fase avançada da nossa antiguidade.
253
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
Renko, isso faz parte.
254
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
E se acontecer de eu ver um policial,
Eu vou causar danos corporais de qualquer maneira--
255
00:14:38,377 --> 00:14:41,589
-Polícia. Ei, venha aqui.
-Oh, Senhor, o que é isso?
256
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
Esse cara está com minhas bananas.
257
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Enfiando-os no ouvido.
Ele é um maluco. Vamos.
258
00:14:45,634 --> 00:14:48,512
Se você não consegue passar,
arranje-me alguém que possa.
259
00:14:48,596 --> 00:14:51,056
Ou pelo menos... pelo menos me pegue
um transmissor que funciona.
260
00:14:51,140 --> 00:14:53,017
Ei, senhor, por que você está fazendo isso?
261
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
Eu vou virar o jogo contra você.
262
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
O que você faria
se você tivesse sido mantido prisioneiro
263
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
em uma plataforma gravitacional por quase 18 meses?
264
00:15:00,733 --> 00:15:03,193
Torturado noite e dia pelo esquadrão laser.
265
00:15:04,820 --> 00:15:06,155
O homem tem razão.
266
00:15:06,363 --> 00:15:09,533
Senhor, não tínhamos ideia
você ficou preso lá por tanto tempo.
267
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
Eu não acredito nisso. Prenda-o!
268
00:15:12,244 --> 00:15:15,539
Sinto muito, senhor, mas devido às circunstâncias
nós não criamos,
269
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
não podemos fazer isso agora.
270
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
Eu entendo o que você quer dizer.
271
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
Eu estava perdido lá fora, sem fusível
naquele deserto árido.
272
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Meu escudo se quebrou em fragmentos.
273
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Onde fica essa plataforma gravitacional, senhor?
274
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
Ah... Esqueça isso. Esqueça isso.
Nunca vá lá.
275
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Você não duraria um minuto.
276
00:15:30,429 --> 00:15:32,806
Senhor, desculpe-me.
Quanto dois dólares comprariam?
277
00:15:32,890 --> 00:15:34,391
-Três cachos.
-Três cachos?
278
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Senhor, tenho uma sugestão.
279
00:15:36,268 --> 00:15:40,356
Por que não damos uma volta na esquina
e podemos continuar esta batalha?
280
00:15:40,564 --> 00:15:42,608
Eles ficam mais saborosos se você os colocar
na sua boca.
281
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
-Oh sim?
-Sim.
282
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
Não.
283
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
(a campainha da loja toca)
284
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
Muito obrigado.
285
00:16:06,882 --> 00:16:07,758
O que posso pegar para você?
286
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Uh, eu quero descontar um cheque.
287
00:16:12,429 --> 00:16:15,516
Cara que eu conheci em Harrisonville
disse que talvez você pudesse me ajudar.
288
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
Florence Sinowitz.
289
00:16:18,811 --> 00:16:22,982
-É você, Florence Sinowitz?
-Você quer fazer negócios ou não?
290
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
House fica com 60 por cento.
291
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
(risos) Saia daqui.
292
00:16:30,280 --> 00:16:32,116
Ei, essa é a taxa atual
para este tipo de papel.
293
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Eu também tenho riscos, você sabe.
294
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
É pegar ou largar.
295
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
OK.
296
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
(suspira)
297
00:16:50,467 --> 00:16:56,056
Vinte, 40, 60, 80,
120, 135, 136. É isso.
298
00:16:56,140 --> 00:16:59,768
Não exatamente, geleia de dedo do pé. Você está preso.
299
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
HOMEM 1: Ei, cara,
qual é o problema com você?
300
00:17:01,770 --> 00:17:03,814
-Você não consegue ver para onde está indo?
-(sirene toca)
301
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Por que você parou seu carro
no meio da rua?
302
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
- HOMEM 2: Você é cego?
- HOMEM 1: Inferno, não, eu não sou cego.
303
00:17:09,153 --> 00:17:11,905
-Se suas luzes de freio funcionassem...
-MAN 2: Minhas luzes de freio estão funcionando--
304
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
Ei, ei, espere, amigo.
305
00:17:14,074 --> 00:17:17,119
(gritando)
306
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
Tudo bem, é isso.
Nós vamos resolver isso aqui mesmo.
307
00:17:19,621 --> 00:17:20,456
Agora o que aconteceu?
308
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
-Eu vou--
-Vou te contar o que aconteceu!
309
00:17:21,915 --> 00:17:25,169
Eu parei e esse peru me bateu
no meu traseiro! Foi isso que aconteceu!
310
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Bem, se você tivesse me dado...
311
00:17:27,212 --> 00:17:29,339
Não vá mentir para mim!
312
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
Isso é o suficiente. Ir!
313
00:17:30,924 --> 00:17:34,762
É isso. Quero licença, registro,
e cartões de seguro de vocês dois agora.
314
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
-MAN: Seguro?
-LUCY: Sim.
315
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
Com um automóvel como este
você não precisa de seguro.
316
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
-Nada acontece com ela.
-MAN: Ah, isso é perfeito, cara.
317
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
Perfeito!
Você não tem seguro?
318
00:17:43,228 --> 00:17:46,023
- HOMEM: Certo!
-Ele não tem seguro. Prenda-o!
319
00:17:46,106 --> 00:17:47,983
Ele não tem seguro.
Você vai para a cadeia.
320
00:17:48,067 --> 00:17:50,277
Ninguém vai para a cadeia hoje.
321
00:17:50,360 --> 00:17:52,321
Isso não vai acontecer.
Eu quero que você troque nomes
322
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
e números e é isso.
323
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
E eles chamam isso de justiça?
324
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
-Isso mesmo.
-Não, vou te mostrar justiça.
325
00:17:57,826 --> 00:17:59,244
Eu vou te mostrar justiça.
326
00:18:02,331 --> 00:18:04,917
-(pneus cantam)
-Ei, onde você vai?
327
00:18:07,628 --> 00:18:08,754
Eu tenho o número dele.
328
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
Eu entendi.
329
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
Eu não consigo entender.
330
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
O cara com seguro vai embora.
Inacreditável.
331
00:18:15,636 --> 00:18:17,721
Eu te digo,
cerca de 60 por cento de tudo aqui -
332
00:18:17,805 --> 00:18:20,516
Bem, então eu acredito
Eu deveria estar a caminho.
333
00:18:21,016 --> 00:18:22,017
Espere.
334
00:18:22,559 --> 00:18:26,271
Eu quero que aquele Caddy tenha seguro
ou eu quero em blocos, entendeu?
335
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Sim, sargento, senhora.
336
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
-(pneus cantam)
-(mulher grita)
337
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
Que diabos?
338
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
Não consegui ver a luz do freio.
339
00:18:38,158 --> 00:18:41,703
Bem, dê uma olhada!
O que você vai fazer sobre isso?!
340
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
PATRICK: É discrição, sargento?
341
00:18:43,622 --> 00:18:45,415
Tina. Não.
342
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
Você está preso.
343
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
Foi longe demais, não foi, hein?
344
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Que tipo de negócio urgente era esse?
345
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Uma abertura repentina
limpar os dentes?
346
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
Ele disse quando queria remarcar?
347
00:19:00,931 --> 00:19:02,808
Olhe, diga ao chefe Daniels que já sou crescido.
348
00:19:02,891 --> 00:19:05,978
Ele não quer alocar fundos
para alcatrão preto, essa é sua prerrogativa,
349
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
mas o que eu não quero
é ser sacudido
350
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
até que ele decida me contar isso.
351
00:19:11,150 --> 00:19:13,193
Ótimo. Iremos remarcar.
352
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Estarei ansioso pela sua ligação.
353
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Ei, eu poderia usar um pouco
mais corpos aqui.
354
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Leve Thorstein das alturas
e me envie Lane
355
00:19:20,701 --> 00:19:23,662
e Fitzsimmons do Polk, o mais rápido possível.
356
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
Isso é clássico!
357
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Provocar um homem além da tolerância,
358
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
e depois persegui-lo por proteger
seus próprios interesses.
359
00:19:30,127 --> 00:19:33,463
-Assalto veicular.
-217, entendido. Espere.
360
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
-Como você está, Howard?
-Segurando o forte, Capitão.
361
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
-Seu nome, senhor?
-Eli Arnold, vítima.
362
00:19:40,053 --> 00:19:41,597
HOWARD: Eli Arnold Vítima.
363
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
-Primeiro criminoso, Capitão.
-Attaboy, Norm.
364
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Verifiquei com o condado, capitão.
365
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Sargento Jablonski
ainda está na sala de cirurgia.
366
00:19:51,481 --> 00:19:54,985
-Obrigado.
-Terça-feira. Terça-feira.
367
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
Você acabou de dizer segunda-feira, Sr. Gidwitz.
368
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Foi segunda-feira?
369
00:19:58,697 --> 00:20:01,992
Segunda ou terça, Irma? Foi o dia...
370
00:20:02,075 --> 00:20:04,453
Temos uma grande chance de pegar o cara.
371
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
-Progresso?
-Chegando a lugar nenhum rápido, Capitão.
372
00:20:07,706 --> 00:20:09,499
A maioria dessas pessoas,
eles não viram nada.
373
00:20:09,583 --> 00:20:11,919
Aqueles que fizeram,
eles não conseguem lembrar o que era.
374
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Vamos experimentá-los em grupo.
375
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
-Ei, Tenente.
-Sim, Norma?
376
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
-Você ocupado?
-Você não pode dizer?
377
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Você conhece Carlos Gomez, certo?
378
00:20:20,344 --> 00:20:22,012
Homem musculoso com roupa de Echevarria.
379
00:20:22,095 --> 00:20:23,764
Nós o prendemos dois dias
atrás no assassinato um.
380
00:20:23,847 --> 00:20:26,516
Sim, bem, ele é um dos caras
eles soltaram ontem à noite.
381
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
-Você está brincando.
-Você sabe onde ele fica?
382
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Vamos.
383
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
MICK: Então, você tem dois antecedentes pendentes.
384
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Tanto para receber
e venda de bens roubados.
385
00:20:37,027 --> 00:20:39,571
Além disso, encontramos cheques do cara
386
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
outras vítimas de agressão
na sua caixa registradora.
387
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
O que você acha de cúmplice de assassinato?
388
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
-Ei, vamos.
-Relaxa, mano.
389
00:20:48,205 --> 00:20:51,792
O detetive Belker está observando
muitas repetições de Deputy Dawg.
390
00:20:51,875 --> 00:20:53,877
Eles não têm um caso, certo, Sy?
391
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
Bem, vou ter que me preparar
na jurisprudência específica.
392
00:20:56,380 --> 00:21:00,259
O que, tudo que alguém diz
ele tem que se preocupar com isso.
393
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
-(Sy geme)
-Qual é o problema?
394
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
-É nas costas, Sy?
-Não, está tudo bem. Estou bem.
395
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
Estou bem, estou bem. Qual foi a pergunta?
396
00:21:07,599 --> 00:21:10,519
Ele está pendurado duro ou o quê?
O homem é um javali.
397
00:21:10,602 --> 00:21:12,854
Olha, eu estava no meio do capítulo 11.
398
00:21:12,938 --> 00:21:16,316
Meu outro PD estava montando um pacote
em meus outros dois anteriores,
399
00:21:16,400 --> 00:21:20,320
além disso, eu tenho esse rap federal
para lidar com cheques do governo.
400
00:21:21,780 --> 00:21:25,492
Se eu rolar sobre isso,
ela é quem monta tudo.
401
00:21:25,575 --> 00:21:26,576
Qual o nome dela?
402
00:21:27,536 --> 00:21:29,162
-Davenport.
-Ela está em greve.
403
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
Ele pode fazer isso por você.
404
00:21:30,789 --> 00:21:35,711
NG. Eu tenho um nome para você,
mas ela tem que fazer o acordo.
405
00:21:36,586 --> 00:21:37,879
Você me escuta.
406
00:21:38,547 --> 00:21:41,800
Esse nome que você tem pertence
para um cara que está matando pessoas.
407
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
E se você não nos der esse nome
antes que ele mate outra pessoa,
408
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
serão 20 anos antes de você
nunca mais pague outro cheque.
409
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
Então me chame meu advogado.
410
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Você tem um advogado!
411
00:21:53,895 --> 00:21:56,273
JESUS: Quase intimidante
seus clientes, hein?
412
00:21:56,356 --> 00:21:59,234
Não se preocupe. Eu não estou intimidado.
413
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
(grunhidos)
414
00:22:02,404 --> 00:22:05,615
Algumas pessoas tomam qualquer latitude
você os dá por fraqueza.
415
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
Bem, essas pessoas
você não dá nenhuma liberdade para isso.
416
00:22:07,909 --> 00:22:09,786
Podemos retomar, pessoal?
417
00:22:09,870 --> 00:22:12,622
-Ah, vereador.
-O que?
418
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
Antes da gritaria começar esta manhã,
419
00:22:15,834 --> 00:22:18,128
eu tive a sensação
que havia espaço para negociações
420
00:22:18,211 --> 00:22:19,338
na posição do conselho.
421
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
Deixe-me dizer uma coisa, senhorita.
422
00:22:22,132 --> 00:22:25,635
Ninguém vai se arriscar
contanto que seu amigo Sr. Santana
423
00:22:25,719 --> 00:22:28,472
está sentado lá fora
com sua pequena serra confiável.
424
00:22:28,764 --> 00:22:30,849
Mas você ia
oferecer uma nova proposta.
425
00:22:31,516 --> 00:22:33,268
-Olha, ninguém gosta--
-Que termos?
426
00:22:34,269 --> 00:22:37,105
Bem, em primeiro lugar, você pode ter
conseguiu recuperar seus empregos.
427
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
E sem ser punido por sair.
428
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
Mas não, veja,
se for apenas um pé na porta
429
00:22:42,110 --> 00:22:45,197
para que ele possa pedir mais 50 coisas
e só para me envergonhar.
430
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
Sessão de negociação difícil aqui?
431
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
O que está acontecendo, Joyce?
432
00:22:48,658 --> 00:22:50,702
A proposta do vereador
restaurando os empregos
433
00:22:50,786 --> 00:22:52,120
e sem represálias pela greve.
434
00:22:52,204 --> 00:22:54,748
É apenas uma possibilidade.
Estamos discutindo isso.
435
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
Bem, acho que podemos fazer melhor.
436
00:22:57,000 --> 00:22:59,711
Eu acho que deveríamos voltar atrás
para os membros, Danny.
437
00:23:03,590 --> 00:23:06,843
Joyce, por que você acha
eles estão recuando?
438
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
Acho que deveríamos voltar atrás.
439
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Uh, a oferta é oficial?
440
00:23:13,683 --> 00:23:15,268
Você não vai mentir e negar que conseguiu?
441
00:23:15,352 --> 00:23:20,107
-Sabe, você é um punk nojento!
-(grunhindo) Leve para sua associação.
442
00:23:26,738 --> 00:23:29,408
Sra. Com licença.
443
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Hum...
444
00:23:31,785 --> 00:23:33,286
Eu tenho um problema na delegacia--
445
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
Oh, vocês não aprendem?
Ela está em greve.
446
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
Você não precisaria ser advogado.
447
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Por favor.
448
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
-Terá que ser rápido.
-Obrigado.
449
00:23:44,965 --> 00:23:46,299
Eu estarei vendo você.
450
00:23:49,928 --> 00:23:53,515
HOMEM: Veja um humano se detonar,
senhoras e senhores.
451
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
Em troca
por suas generosas contribuições,
452
00:23:56,935 --> 00:24:00,605
Professor Explosão vai se explodir
em pedacinhos.
453
00:24:00,689 --> 00:24:04,317
Onde você esteve? Esse cara está indo
nisso por mais de uma hora.
454
00:24:04,401 --> 00:24:06,486
-Ninguém vai entrar na minha loja.
-Eu sei, senhora.
455
00:24:06,570 --> 00:24:08,989
Nós vamos aceitar. Você leva a multidão,
Eu vou levar o locutor.
456
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
Ok, vamos seguir em frente, pessoal. Vamos.
457
00:24:11,450 --> 00:24:14,411
-TINA: Vamos.
-Qualquer doação. Qualquer quantia aqui.
458
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
Ei, vamos lá,
deixa o cara arrasar, hein?
459
00:24:16,496 --> 00:24:17,831
Vamos, mova-o de volta.
460
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
O criminoso irá embora a qualquer minuto.
461
00:24:19,624 --> 00:24:21,710
Senhor, você está bloqueando a calçada.
462
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
É um lugar público. Você tem que sair.
463
00:24:23,587 --> 00:24:27,174
Huh? Tímpano estourado em 1954.
464
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
O grande golpe de Tallahassee.
465
00:24:29,843 --> 00:24:33,096
Você está bloqueando a calçada.
Você tem que sair.
466
00:24:33,847 --> 00:24:35,557
Assim que ele levantar o dinheiro,
467
00:24:35,640 --> 00:24:38,018
Professor Explosão se cercará
468
00:24:38,101 --> 00:24:41,229
com 20 libras de dinamite, 20 libras.
469
00:24:41,313 --> 00:24:43,857
Ei, minha carteira.
Ei, você pegou minha carteira, idiota.
470
00:24:43,940 --> 00:24:46,401
-Dê-me minha carteira!
-Ele tem uma faca!
471
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
(clamando)
472
00:24:49,613 --> 00:24:51,656
Pegue, cara. (gemidos)
473
00:24:51,740 --> 00:24:53,533
Não precisava ser assim.
474
00:24:53,867 --> 00:24:56,620
Você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
475
00:24:56,703 --> 00:24:58,330
Eu tenho um paramédico.
476
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
Ouça, este não é o dia certo para você,
ding-dong,
477
00:25:01,625 --> 00:25:02,959
então você tem que sair daqui.
478
00:25:04,586 --> 00:25:05,837
Eu quero que você saiba,
479
00:25:06,546 --> 00:25:09,883
Eu nunca vi aquele infeliz
na minha vida.
480
00:25:09,966 --> 00:25:12,260
Não sou uma mera barraca para um batedor de carteiras.
481
00:25:12,344 --> 00:25:13,595
Eu sou um artista.
482
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
Breve e gentil, Sr. Flowers.
483
00:25:20,060 --> 00:25:23,146
Eu, junto com os demais defensores públicos,
estou em greve.
484
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
O que quer que tenha acontecido com nenhuma chuva
nem neve nem nada disso...?
485
00:25:27,108 --> 00:25:28,985
Esse é o serviço postal. A questão é--
486
00:25:29,069 --> 00:25:35,367
Não, a questão é que essas pessoas querem um nome
de um cara por quem possivelmente descontei um cheque.
487
00:25:35,450 --> 00:25:38,328
Parece que talvez ele tenha resmungado
alguns velhos.
488
00:25:39,037 --> 00:25:44,125
Agora eu acho que somos loucos por não desistir
minha carne federal no mesmo pacote.
489
00:25:44,960 --> 00:25:47,003
Não estou lhe dando aconselhamento jurídico,
490
00:25:47,379 --> 00:25:51,049
mas o Sr. Domarecki aqui pode desistir
491
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
esses acordos sobre
suas cobranças pendentes
492
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
com o Ministério Público Federal
tão bem quanto posso.
493
00:25:56,805 --> 00:25:58,473
Trouxe os arquivos pertinentes.
494
00:25:59,683 --> 00:26:02,811
-Bem, vou ter que me aprofundar nisso.
-Bone-se sobre isso, certo.
495
00:26:02,894 --> 00:26:05,772
Como eu sabia que ele ia dizer isso?
496
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Você quer saber o que eu digo?
497
00:26:08,817 --> 00:26:11,778
-O que?
-Sem chance.
498
00:26:14,656 --> 00:26:18,326
Sra.
Você não poderia ligar para esse cara federal?
499
00:26:18,410 --> 00:26:21,454
Eu fiz tudo que pude,
Detetive. Peça ao Sr. Domarecki...
500
00:26:21,538 --> 00:26:24,374
(zomba) O Sr. Domarecki não consegue andar
e mascar chiclete ao mesmo tempo.
501
00:26:24,457 --> 00:26:27,043
Detetive,
Eu vim aqui em vez de ir diretamente
502
00:26:27,127 --> 00:26:29,087
para relatar uma nova oferta aos membros.
503
00:26:29,838 --> 00:26:33,258
Eu recomendei ao Sr. Flowers
que ele aceite novo conselho.
504
00:26:33,341 --> 00:26:34,926
Agora estou pedindo que você faça mais uma coisa.
505
00:26:35,010 --> 00:26:38,722
Se eu ligar para o promotor federal,
Estou atuando como advogado de Flowers
506
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
e eu não farei isso.
507
00:26:40,974 --> 00:26:41,808
Por favor, com licença.
508
00:26:43,810 --> 00:26:45,812
Vamos. Entre lá.
509
00:26:47,606 --> 00:26:49,357
-Howard.
-Ah, Judas.
510
00:26:49,441 --> 00:26:51,693
Raimundo,
você poderia congelar outro, por favor?
511
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
Ouça, sargento, estamos tão mal tripulados
512
00:26:55,697 --> 00:26:58,700
que eu vou ter que te transformar
bem ao redor e mandá-lo de volta.
513
00:26:59,868 --> 00:27:04,539
Oitava e Piemonte. O homem é--
Ele vai explodir sozinho?
514
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
-(geme)
-Você acredita?
515
00:27:06,916 --> 00:27:10,211
Neal, J.D., o crime de Mick continua
sua recusa em cooperar.
516
00:27:10,295 --> 00:27:12,797
Quero usar um mandado de busca
em sua loja.
517
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
Talvez haja um diário, uma lista.
518
00:27:15,008 --> 00:27:16,926
Algo com um nome fixado nele
519
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
isso pode nos dar quem ele era
comprando os cheques roubados.
520
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Você entendeu, capitão.
521
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
Mick.
522
00:27:24,893 --> 00:27:27,354
Você é o policial que prendeu.
Precisarei de você no tribunal.
523
00:27:27,437 --> 00:27:29,147
(gemidos)
524
00:27:29,230 --> 00:27:32,400
(batendo bateria no painel)
525
00:27:36,154 --> 00:27:38,698
Ei, deixe-me adivinhar. Gene Krupa?
526
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Desculpe. Eu só fico pensando em Daniels
527
00:27:42,577 --> 00:27:45,205
me dando a volta
naquela força-tarefa de alcatrão preto.
528
00:27:45,288 --> 00:27:48,333
Enviei minha proposta três e meia
meses atrás sobre isso.
529
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
Parei de contar em
o oitavo compromisso quebrado.
530
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
Difícil imaginar que essas coisas sejam
tão alta prioridade, Tenente.
531
00:27:54,214 --> 00:27:56,091
É mais barato que o smack normal.
532
00:27:56,174 --> 00:27:58,677
Os viciados não precisam roubar
tanto para ficar alto.
533
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
Além disso, há mais overdose, certo, Norm?
534
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Ajudante de policial.
535
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
Se tivéssemos uma força-tarefa, poderíamos acertar
grandes revendedores como Echevarria.
536
00:28:05,850 --> 00:28:08,478
Em vez disso, estamos seguindo seu lacaio para conseguir
um cara que já tínhamos sob custódia.
537
00:28:08,561 --> 00:28:11,898
Sim, bem, que será, será . Confira.
538
00:28:13,400 --> 00:28:16,486
HENRY: Bom dia, Norm.
O cara na porta é Gomez.
539
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
NORMAN: Se aquela bola de graxa for embora
a garota do vestido vermelho
540
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
sentado no carro,
Vou subir e cortar os pneus dele.
541
00:28:24,911 --> 00:28:25,912
Espere um segundo.
542
00:28:28,039 --> 00:28:30,750
Ah, vamos lá, amor. Agite, mamãe.
543
00:28:33,128 --> 00:28:36,548
HENRY: Dizem que o lugar lá em cima
é onde Echevarria se esconde,
544
00:28:36,631 --> 00:28:38,174
mas seu advogado
fez com que ele reformasse o prédio
545
00:28:38,258 --> 00:28:40,093
então não há endereço legal.
546
00:28:42,470 --> 00:28:44,222
Ei, espere, espere.
547
00:28:44,305 --> 00:28:45,765
O que você me diz, Tenente?
548
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
-Quer iniciar nossa própria força-tarefa?
-O que você quer dizer?
549
00:28:49,060 --> 00:28:51,688
Isso deveria ser de Echevarria
esconderijo, certo?
550
00:28:51,771 --> 00:28:53,606
-Essa é a informação.
-Tudo bem.
551
00:28:53,690 --> 00:28:57,610
Então primeiro colocamos o Zorro lá,
então subimos para diversão e jogos.
552
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
-Huh?
-Sem mandado?
553
00:29:00,113 --> 00:29:02,365
Tenente,
você quer o medalhão dos bons policiais
554
00:29:02,449 --> 00:29:05,535
ou você quer colocar alguns caranguejos
com os shorts jockey da Echevarria, hein?
555
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
-Vamos.
-Vamos.
556
00:29:16,087 --> 00:29:18,214
Ei, cara. Ei, cara.
557
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
-Esqueça.
-Ei cara, você pode me ajudar?
558
00:29:20,759 --> 00:29:22,886
Acabei de chegar da Jamaica hoje, cara.
559
00:29:22,969 --> 00:29:26,347
Trouxe comigo a fortuna da minha família.
Veja aqui?
560
00:29:26,806 --> 00:29:29,893
Agitação ruim, tapete ruim.
Vá em frente, vá embora, Calipso.
561
00:29:31,811 --> 00:29:33,104
No seu ouvido, cara.
562
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
Sr. Polícia, você está preso.
563
00:29:38,318 --> 00:29:40,612
-Você não pode fazer isso.
-Não podemos, né?
564
00:29:41,905 --> 00:29:45,325
Você sabe, parte do trabalho da força-tarefa
é educação, certo, tenente?
565
00:29:45,408 --> 00:29:46,618
Vejo você lá em cima.
566
00:29:51,498 --> 00:29:53,666
-(bate)
-Polícia!
567
00:29:53,750 --> 00:29:55,126
Você tem três para abrir.
568
00:29:55,376 --> 00:29:56,461
-(descargas sanitárias)
-Um!
569
00:29:56,544 --> 00:29:59,255
ECHEVARRIA: Sim, só um minuto.
Ei, segure seus cavalos, certo?
570
00:29:59,339 --> 00:30:00,548
Dois!
571
00:30:03,134 --> 00:30:04,928
Temos mais um, Echevarria.
572
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
ECHEVARRIA:
Apenas relaxe, certo? Nós estamos indo.
573
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
-Três!
-ECHEVARRIA: Sim, sim.
574
00:30:15,814 --> 00:30:16,981
Onde está o mandado?
575
00:30:17,065 --> 00:30:19,859
Detetive, apresente o homem
com seu mandado.
576
00:30:24,155 --> 00:30:25,990
Pensei que você tivesse o mandado, detetive.
577
00:30:26,574 --> 00:30:29,869
Oh não. Devemos ter cometido um erro,
então, né?
578
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
E toda aquela droga
desceu pelos tubos também.
579
00:30:34,123 --> 00:30:38,044
Você é muito estúpido se pensa
você realizou qualquer coisa.
580
00:30:38,127 --> 00:30:42,257
Bem, agora pensamos que você poderia gostar
para dizer adeus a Gomez aqui.
581
00:30:42,340 --> 00:30:43,925
Ele vai embora por um tempo.
582
00:30:44,717 --> 00:30:46,261
Talvez você o veja em breve.
583
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Tenha um bom dia agora, ouviu?
584
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
Vamos, vamos.
585
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
(risos)
586
00:30:54,018 --> 00:30:56,271
(sirene tocando)
587
00:31:00,733 --> 00:31:03,152
(Professor Explosão gritando)
588
00:31:05,113 --> 00:31:07,782
RENKO (no megafone): Tudo bem,
Professor, largue a dinamite.
589
00:31:07,866 --> 00:31:11,160
-Bom e fácil.
-Bolo de frutas com dinamite.
590
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Tudo bem, professor,
liberte-se dessa dinamite
591
00:31:14,664 --> 00:31:17,959
e nos dê uma chance de nos organizar
aqui, por favor.
592
00:31:18,042 --> 00:31:21,921
Isso vai surpreender você. Isso irá encantar você.
593
00:31:23,423 --> 00:31:26,593
Agora, professor, você realmente não quer
explodir, não é?
594
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
É um meio de vida.
595
00:31:28,094 --> 00:31:30,471
Professor, largue a dinamite.
596
00:31:30,555 --> 00:31:32,015
Ah, não posso.
597
00:31:32,599 --> 00:31:36,519
Não posso decepcionar meu público.
Eles esperam detonação.
598
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Bem, eles não vão entender.
599
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
Agora, professor, você está colocando em risco
a vida de pessoas inocentes -
600
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
Não, nunca!
601
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
O professor sabe tudo o que há para saber
602
00:31:45,361 --> 00:31:49,324
sobre vetores de força,
ventilação termodinâmica.
603
00:31:49,407 --> 00:31:52,285
eu estava me explodindo
quando você estava de fraldas.
604
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
Não vamos deixar você fazer isso.
605
00:31:53,828 --> 00:31:57,040
Eu não acho que esse homem
é exatamente deste planeta aqui.
606
00:31:57,123 --> 00:31:58,750
É muito arriscado tentar um atirador, Sargento?
607
00:31:58,833 --> 00:32:00,627
Não com aquele detonador na mão.
608
00:32:00,710 --> 00:32:03,046
Sarge, se esse cara é
fazendo isso por dinheiro,
609
00:32:03,129 --> 00:32:05,214
talvez pudéssemos pagar a ele
mais para cancelar.
610
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
-Boa ideia.
-Sim? Quem vai fazer a entrega?
611
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
Inferno, eu vou. Esse cara é inofensivo.
612
00:32:10,386 --> 00:32:12,555
-Vamos, vamos. Desembolse algum dinheiro.
-Tudo bem.
613
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
Você sabe, eu não acho que isso seja
o investimento mais firme que já fiz.
614
00:32:15,975 --> 00:32:18,102
Um minuto, senhoras e senhores.
615
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
-(torcendo)
-Um minuto, senhoras e senhores.
616
00:32:22,065 --> 00:32:24,859
Um minuto. Um minuto.
617
00:32:24,943 --> 00:32:26,986
Um minuto.
618
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
Oficial passando.
619
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
Ei, Flaherty, tome cuidado aí.
O cara é um verdadeiro maluco.
620
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Esse cara é um empresário.
621
00:32:36,412 --> 00:32:37,288
Pato.
622
00:32:37,914 --> 00:32:40,500
-Ei, professor.
-Fique para trás.
623
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
não posso garantir
a segurança dos intrusos.
624
00:32:44,003 --> 00:32:46,923
Professor, temos algum dinheiro aqui para você
625
00:32:47,006 --> 00:32:49,717
se você apenas adiar essa coisa
até amanhã.
626
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Ei, professor.
627
00:32:53,471 --> 00:32:54,389
Quanto?
628
00:32:54,472 --> 00:32:57,225
Ah, eu não sei. Recebemos cerca de US$ 100.
629
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
-Entregue.
-Você tem que parar com isso agora.
630
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Você está duvidando da minha palavra?
631
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
Eu vou sair.
632
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
Entre, eu prometo.
633
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
Ok, agora vamos, professor.
634
00:33:13,616 --> 00:33:15,326
Há menos de US$ 50 aqui!
635
00:33:15,410 --> 00:33:17,203
Ei, o que você quer? Nós demos a você--
636
00:33:17,286 --> 00:33:19,288
Dez, nove...
637
00:33:19,372 --> 00:33:21,791
Saia daí.
Saia daí, Flaherty!
638
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
-Professor.
-...oito...
639
00:33:23,710 --> 00:33:25,753
-Ah, vamos lá, professora.
-...sete...
640
00:33:25,837 --> 00:33:27,171
Flaherty, vamos, vamos, vamos.
641
00:33:27,255 --> 00:33:30,299
...seis, cinco...
642
00:33:30,967 --> 00:33:32,635
O quê, você é psiquiatra ou algo assim?
643
00:33:33,511 --> 00:33:37,557
...três, dois, um.
644
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
Veja, eu te disse.
645
00:33:49,027 --> 00:33:52,739
Belo plano. Belo plano.
646
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
Professor!
647
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Ei!
648
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
Professor!
649
00:34:07,962 --> 00:34:09,255
(conversando)
650
00:34:09,338 --> 00:34:12,133
E que tal uma escala salarial humana?
651
00:34:12,508 --> 00:34:16,387
Ajustes no custo de vida?
Cobertura médica decente?
652
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
Alguma dessas coisas é irracional?
653
00:34:18,222 --> 00:34:20,975
-Não.
-Bem, então vamos pegá-los.
654
00:34:22,351 --> 00:34:25,229
A cidade está de joelhos.
655
00:34:26,981 --> 00:34:28,316
Vamos dar o nosso melhor.
656
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Vote para manter a greve viva.
657
00:34:30,985 --> 00:34:33,404
(torcendo)
658
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
Joyce.
659
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
Entramos em greve porque a cidade
tornou impossível
660
00:34:38,785 --> 00:34:41,496
para que possamos dar aos nossos clientes
representação adequada.
661
00:34:42,205 --> 00:34:45,416
Sob esta proposta
os empregos seriam restaurados.
662
00:34:45,500 --> 00:34:48,127
-Você gosta de lidar com um número de casos de 300?
-Deixe ela falar.
663
00:34:48,628 --> 00:34:51,839
Em resposta à Sra. Greene, não, não quero.
664
00:34:53,674 --> 00:34:56,969
Mas para prolongar esta greve
para obter concessões adicionais
665
00:34:57,053 --> 00:34:58,971
desacredita a nossa integridade.
666
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
E enquanto lutamos,
667
00:35:02,642 --> 00:35:04,185
pessoas que não têm onde morar,
668
00:35:05,269 --> 00:35:07,230
acusado injustamente de crimes,
669
00:35:07,980 --> 00:35:09,232
pessoas indefesas,
670
00:35:09,982 --> 00:35:11,400
continuará a sofrer.
671
00:35:11,776 --> 00:35:16,155
Conseguimos o que pedimos e estou votando
acabar com a greve e voltar ao trabalho.
672
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
-MAN: Ouça, ouça.
-E peço que você faça o mesmo.
673
00:35:18,533 --> 00:35:22,453
(torcendo)
674
00:35:22,537 --> 00:35:25,957
Tudo bem, pessoal. Hora de votar.
675
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
(conversa sobreposta)
676
00:35:29,919 --> 00:35:32,130
-DANNY: Joyce.
-O que?
677
00:35:33,005 --> 00:35:34,132
Parabéns.
678
00:35:34,590 --> 00:35:36,509
Eles não poderiam ter contado
os votos tão rápido.
679
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Vamos, Joyce. Você sabe que ganhou.
680
00:35:39,512 --> 00:35:41,597
Você trouxe as ovelhas de volta ao rebanho.
681
00:35:42,056 --> 00:35:45,143
Se você está dizendo sentimento predominante
era para liquidação,
682
00:35:45,226 --> 00:35:47,770
Eu acho que você está certo,
mas não acho que tenha sido obra minha.
683
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Você realmente não entende, não é, Joyce?
684
00:35:51,149 --> 00:35:53,401
De vez em quando há uma janela aberta.
685
00:35:53,901 --> 00:35:58,781
De alguma forma, os gatos gordos escorregam
e os trabalhadores têm uma chance.
686
00:35:58,865 --> 00:36:00,700
Danny, talvez seja falta de visão da minha parte,
687
00:36:00,783 --> 00:36:04,537
mas não vejo isso como parte de algum
dialética histórica.
688
00:36:05,329 --> 00:36:08,791
Tudo que sei é que meu trabalho é importante para mim
e eu quero uma chance de fazer isso.
689
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Bem, se você pensou que 100 por cento,
690
00:36:11,836 --> 00:36:14,297
você não teria balançado
no Wachtel ontem.
691
00:36:16,340 --> 00:36:18,926
Acho que não compro nada 100%.
692
00:36:19,677 --> 00:36:22,680
Vou ao tribunal caso cheguemos a um acordo.
Você quer que eu te deixe em algum lugar?
693
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
Não, vou esperar lá dentro.
694
00:36:25,057 --> 00:36:27,226
Vou ver se consigo alterar as cédulas.
695
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Te vejo.
696
00:36:32,481 --> 00:36:34,567
MICK: Dê-nos um nome, bola de pelo.
697
00:36:34,650 --> 00:36:37,445
-Você está abusando da sorte.
-Você me culpa?
698
00:36:37,528 --> 00:36:39,989
Infrequente o suficiente para um cara como eu
ganha um pouco de vantagem.
699
00:36:40,072 --> 00:36:42,825
O truque é saber como aplicá-lo,
Sr. Flores.
700
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
-Ei, pessoal.
-Um momento, por favor, Meritíssimo.
701
00:36:45,161 --> 00:36:48,581
Olha, quero que essas outras acusações sejam retiradas.
Esses dois outros verificam as coisas.
702
00:36:48,664 --> 00:36:50,166
Estamos abandonando nossa parte nisso.
703
00:36:50,249 --> 00:36:52,919
Você vê, as acusações federais
não estão sob seu controle.
704
00:36:53,002 --> 00:36:55,463
-Os cheques da previdência social--
-Cai fora.
705
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
Olha, ela estava lidando com
o procurador federal.
706
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Eles estavam montando um pacote.
707
00:36:59,258 --> 00:37:02,011
Não conseguimos garantir
acordo federal até o momento,
708
00:37:02,094 --> 00:37:04,889
Sr. Flowers, mas eu prometo a você,
dando à polícia o nome que eles procuram
709
00:37:04,972 --> 00:37:06,641
só ajudará sua situação federal.
710
00:37:06,724 --> 00:37:09,143
Olha, eu entendo vocês
estão com pressa.
711
00:37:09,227 --> 00:37:11,520
Um viciado está atacando
e matar idosos.
712
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Mas tenho que tirar o que puder disso.
713
00:37:14,565 --> 00:37:16,859
Nenhum nome até eu conseguir o acordo completo.
714
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
Veja isso.
Tudo está desmoronando aqui.
715
00:37:18,569 --> 00:37:20,071
Ei, olhe isso.
716
00:37:20,821 --> 00:37:22,615
Ministério Público Federal concordou em renunciar
717
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
em troca de sua cooperação
com a polícia municipal.
718
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
Lá.
719
00:37:27,536 --> 00:37:29,080
Agora não foi tão fácil?
720
00:37:29,163 --> 00:37:30,873
Nome, bola de pelo.
721
00:37:30,957 --> 00:37:35,253
Com licença. Você e eu temos alguns
excelente negócio, Sra. Davenport.
722
00:37:36,170 --> 00:37:39,382
Meritíssimo, não estou representando
este cliente em negócios perante o tribunal.
723
00:37:39,465 --> 00:37:42,009
Ah, por favor, aproxime-se.
724
00:37:48,599 --> 00:37:50,268
(limpa a garganta) Meritíssimo.
725
00:37:51,560 --> 00:37:56,774
Peço desculpas pela minha conduta pouco profissional
na minha última aparição diante do banco.
726
00:37:56,857 --> 00:37:58,901
Você me acertou com muita força.
727
00:37:59,902 --> 00:38:03,364
Mr. Flowers é meu cliente em vários outros
processo, Meritíssimo.
728
00:38:03,948 --> 00:38:07,660
Acabamos de fechar um acordo
isso será benéfico para todas as partes.
729
00:38:08,244 --> 00:38:09,328
Independentemente do meu status--
730
00:38:09,412 --> 00:38:13,124
Você vê, eu pensei que você estava jogando
no meu tribunal, Sra. Davenport.
731
00:38:14,125 --> 00:38:15,668
Eu sei que você se sentiu assim.
732
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
Garanto que essa não foi minha intenção.
733
00:38:18,421 --> 00:38:22,049
Eu sei que fui provocativo. Foi por isso.
734
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Me desculpe por ter respondido dessa maneira.
735
00:38:25,845 --> 00:38:28,514
Eu tive o registro revisado
conceder recesso
736
00:38:28,597 --> 00:38:30,558
quando você solicitou ontem.
737
00:38:31,851 --> 00:38:34,478
Os eventos subsequentes são, hum, hm...
738
00:38:35,771 --> 00:38:36,856
fora do registro.
739
00:38:37,523 --> 00:38:38,983
Agradeço isso, Meritíssimo.
740
00:38:39,608 --> 00:38:41,277
Isso deve enquadrar você com a barra.
741
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
Vocês voltaram ao trabalho?
742
00:38:43,654 --> 00:38:45,865
-Espero que sim, Meritíssimo.
-Você sabe, Joycie,
743
00:38:47,199 --> 00:38:49,493
Eu olho para você e você é linda.
744
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
Hum. Tenho alguns dólares.
745
00:38:53,497 --> 00:38:55,624
Mas tenho a sensação
você está apenas visitando.
746
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
Eu tenho que morar aqui.
747
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
Garanto-lhe, Meritíssimo,
748
00:39:02,006 --> 00:39:04,425
que não sou visitante.
Esta é a minha casa também.
749
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
Bom.
750
00:39:08,179 --> 00:39:09,138
Tudo bem, dê um passo para trás.
751
00:39:12,808 --> 00:39:13,809
Bernstein.
752
00:39:16,145 --> 00:39:19,857
-O povo renuncia à acusação, Meritíssimo.
-Sim, sim, sim, sim. Dispensado.
753
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
(bate o martelo)
754
00:39:20,858 --> 00:39:21,901
Vá em frente.
755
00:39:23,235 --> 00:39:24,278
Vamos!
756
00:39:26,030 --> 00:39:30,409
Joey Summers. Mora no Hotel Genesee.
757
00:39:33,788 --> 00:39:35,748
Ok, aqui está.
758
00:39:36,540 --> 00:39:37,708
Há um.
759
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
São dois. Dois pelo preço de um.
Somente hoje.
760
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
J.D., isso não está funcionando, querido.
Vamos chamá-lo.
761
00:39:47,843 --> 00:39:49,804
Paciência, Neil. Paciência.
762
00:39:49,887 --> 00:39:52,348
Mas isso está errado, cara.
Só temos um mandado de busca.
763
00:39:52,431 --> 00:39:54,433
Não diga nada sobre se abrir
este lugar para negócios.
764
00:39:54,517 --> 00:39:55,810
JD: Ei, ei, dê uma olhada.
765
00:40:04,985 --> 00:40:07,238
(cantarolando)
766
00:40:12,118 --> 00:40:14,912
-Ei, Manny por aí, cara?
-Mm-mm, estou doente.
767
00:40:15,746 --> 00:40:16,705
Quando ele estará de volta?
768
00:40:17,623 --> 00:40:19,500
Por que? Você precisa de alguma coisa?
769
00:40:20,000 --> 00:40:21,168
Você sabe o que é a divisão?
770
00:40:21,252 --> 00:40:24,380
-O de sempre.
-(risos) Vou esperar pelo Manny.
771
00:40:24,880 --> 00:40:26,590
Ei, cara!
772
00:40:26,674 --> 00:40:30,010
Ei, você me enganou na minha parte, cara!
773
00:40:30,094 --> 00:40:32,179
Uh-uh, uh-uh, isso não está certo.
774
00:40:32,263 --> 00:40:33,472
Isso não está certo.
775
00:40:33,556 --> 00:40:36,058
Agora, eu assumo todos os riscos
e então você vai me levar, Jack?
776
00:40:36,142 --> 00:40:38,686
-Amigo, você quer falar baixo?
-Eu quero o que está vindo para mim.
777
00:40:38,769 --> 00:40:41,313
Tudo bem. Ei, esfrie seus jatos. Em lugar nenhum.
778
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
Aqui estão seus péssimos 50 dólares, hein?
779
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
-Agora faça uma caminhada.
-Caramba.
780
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
(a campainha da porta toca)
781
00:40:51,449 --> 00:40:54,827
Divisão de sessenta e quarenta, cara.
E não tente me fazer.
782
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
Abraham Levinson.
783
00:41:00,207 --> 00:41:02,751
Ei, esse é o cara que foi morto
ontem à noite, não é?
784
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
Não se mova, meu homem. Polícia.
785
00:41:05,129 --> 00:41:07,381
O que ele quer dizer é espalhe-os.
786
00:41:11,677 --> 00:41:14,388
Vamos, fique em pé,
você vai, Desi, hein?
787
00:41:14,889 --> 00:41:17,892
Você sabe, eu fiquei muito animado
quando ouvi que eles te soltaram.
788
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
Adoro erros assim.
789
00:41:19,268 --> 00:41:22,229
Isso significa que temos uma segunda chance
para reorganizar suas costeletas.
790
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
(risos)
791
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
Você conseguiu o documento dele, Tenente?
792
00:41:26,108 --> 00:41:29,862
Você sabe, uh, teremos certeza
para contar ao seu amigo Echevarria
793
00:41:29,945 --> 00:41:32,156
que você não vai desistir dele aqui.
794
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
Quero dizer,
você não está nos dando capítulo e versículo
795
00:41:34,366 --> 00:41:36,827
de cada maldita coisa que ele faz.
796
00:41:37,328 --> 00:41:39,079
(risos) Pepê.
797
00:41:40,581 --> 00:41:43,250
Se eu tiver muita sorte,
eles vão te soltar de novo, sabe?
798
00:41:43,334 --> 00:41:45,961
Talvez possamos brincar
uma prorrogação de morte súbita, hein.
799
00:41:46,504 --> 00:41:50,883
Agora, não roube nenhum bongô, certo?
(risos)
800
00:41:50,966 --> 00:41:53,761
Não há pessoas suficientes
lembre-se de Desi por sua música.
801
00:41:55,971 --> 00:41:56,805
Você não gosta disso, certo?
802
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Eu tenho que admitir isso.
803
00:42:01,894 --> 00:42:04,730
Tenente, quero meu criminoso
804
00:42:04,813 --> 00:42:07,399
no minuto em que ele pisar no meu território,
Eu quero que ele fique com medo.
805
00:42:07,483 --> 00:42:09,693
Isso compensa tudo
a bobagem jurídica
806
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
eles obtêm o benefício mais tarde.
807
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
Você quer dizer aquela bobagem
sobre representação,
808
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
o direito de confrontar o acusador,
assim?
809
00:42:16,033 --> 00:42:17,326
A reserva é uma parte importante
810
00:42:17,409 --> 00:42:19,745
na jornada do criminoso
através do sistema legal, você sabe.
811
00:42:19,828 --> 00:42:23,958
Isso nos ajuda a maximizar os benefícios
de nossos dólares para aplicação da lei.
812
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
-(risos)
-Talvez você esteja certo, Norm.
813
00:42:26,418 --> 00:42:28,754
Não me vejo recebendo minha força-tarefa.
814
00:42:28,837 --> 00:42:30,047
Que tal uma cerveja gelada e gelada?
815
00:42:32,132 --> 00:42:34,051
-Torça meu braço.
-Você quer dizer isso?
816
00:42:39,473 --> 00:42:41,058
Estou entendendo isso certo?
817
00:42:41,141 --> 00:42:44,436
Você entra na loja de ferragens das cercas
em um mandado de busca
818
00:42:44,520 --> 00:42:47,356
e em vez de pesquisar,
você abre para negócios?
819
00:42:47,439 --> 00:42:51,068
O que Belker está tentando dizer, Neal,
é: "Pessoal, obrigado pela ajuda.
820
00:42:51,151 --> 00:42:52,987
Obrigado por matar Joey Summers."
821
00:42:53,070 --> 00:42:54,446
E se ele alegar que foi preso, John?
822
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
-Sem chance.
-O cara veio até nós, Mick.
823
00:42:57,032 --> 00:42:58,242
Ele estava pronto para fazer negócios.
824
00:42:58,325 --> 00:43:00,035
Estou dizendo a vocês, um advogado esperto...
825
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
Você pode dar um tempo, Mick?
826
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
-O caso faz.
-Pode desfazer.
827
00:43:03,539 --> 00:43:06,792
Eles podem dizer o busto
foi produto de um mandado mal aplicado.
828
00:43:06,875 --> 00:43:08,836
O jovem Clarence Darrow.
829
00:43:09,461 --> 00:43:12,214
A dois minutos de um piquete,
Estou mergulhado em criminosos.
830
00:43:12,298 --> 00:43:14,758
Eles conseguiram sua assinatura
no cheque daquele cara morto?
831
00:43:14,842 --> 00:43:16,969
Acho que deveria ter assinado com a mão esquerda.
832
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
Aquela barraca era fraca naquela loja, cara.
833
00:43:19,847 --> 00:43:21,599
Parece que você comprou, pouco tempo.
834
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
Tudo bem, olha, vou dar uma olhada nessas coisas
quando eu tiver a chance.
835
00:43:24,602 --> 00:43:27,646
No topo da minha cabeça,
imploramos o que eles nos dão.
836
00:43:27,730 --> 00:43:28,897
Leve-o para a prisão.
837
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
NEAL: Por mais ocupados que estejam os PDs, Mick,
838
00:43:30,858 --> 00:43:33,319
-Acho que vamos ficar bem.
-Agora você vai relaxar?
839
00:43:33,402 --> 00:43:34,737
(zomba)
840
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
Howard.
841
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
-Capitão.
-O que você achou?
842
00:43:47,333 --> 00:43:49,251
Eu tinha deveres, eu os desempenhava.
843
00:43:50,419 --> 00:43:52,212
Bem, você tem uma escolha aqui, Howard.
844
00:43:52,713 --> 00:43:54,089
Diga-me se você gosta do trabalho.
845
00:43:54,840 --> 00:43:57,509
Dificilmente foi minha escolha
ser rebaixado, capitão.
846
00:44:02,431 --> 00:44:05,100
Mas, se eu for sargento...
847
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
Este é o sargento que eu gostaria de ser.
848
00:44:14,026 --> 00:44:17,279
Ah, Renko. Você poderia, por favor?
849
00:44:17,363 --> 00:44:19,531
Meus pés doíam muito.
850
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
Eu vou te contar uma coisa,
Eu nunca vou me permitir
851
00:44:21,950 --> 00:44:23,327
para ser colocado em patrulha a pé novamente.
852
00:44:23,410 --> 00:44:26,372
Acho que caminhar no ritmo coloca você
novamente em contato com a delegacia,
853
00:44:26,455 --> 00:44:29,124
embora tenha sua desvantagem.
854
00:44:29,208 --> 00:44:31,377
Renko, isso é... o quê?
855
00:44:32,169 --> 00:44:33,545
RENKO: O que você acha dele?
856
00:44:33,921 --> 00:44:35,839
-BOBBY: Flaherty?
-Sim.
857
00:44:35,923 --> 00:44:38,092
Quero dizer, ele me mostrou
alguma fortaleza intestinal
858
00:44:38,175 --> 00:44:39,510
enfrentando aquele professor hoje
859
00:44:39,593 --> 00:44:41,553
com toda aquela dinamite
amarrado ao seu corpo.
860
00:44:42,471 --> 00:44:45,391
-Mas ainda assim--
-Renko, ela tem que ir com alguém.
861
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
Sim, suponho.
862
00:44:48,268 --> 00:44:49,687
Hum...
863
00:44:49,770 --> 00:44:51,772
-Ah!
-Suficiente.
864
00:44:51,855 --> 00:44:53,190
Desculpe meus dedos.
865
00:44:53,273 --> 00:44:55,109
(risos)
866
00:44:55,192 --> 00:44:56,276
Flaherty.
867
00:44:57,903 --> 00:44:59,321
Patrício, ah...
868
00:45:01,657 --> 00:45:04,743
talvez esta seja a hora errada.
869
00:45:04,827 --> 00:45:07,996
-Eu deveria esperar.
-Sargento, prossiga.
870
00:45:09,248 --> 00:45:10,833
É sobre o Professor Explosão.
871
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
-Sim.
-Sobre sua ideia.
872
00:45:13,711 --> 00:45:15,504
-Minha ideia brilhante.
-Sim.
873
00:45:16,255 --> 00:45:17,923
O que, ah, saiu pela culatra.
874
00:45:18,006 --> 00:45:20,926
Mesmo que não tivesse, você estava errado.
Quero dizer, você nunca deveria ter tentado isso.
875
00:45:21,009 --> 00:45:22,428
Pensei em tentar.
876
00:45:22,511 --> 00:45:25,514
Sim, mas, Patrick, o procedimento é
o esquadrão antibombas faz o negócio.
877
00:45:25,597 --> 00:45:27,516
Uniformes fornecem apoio
878
00:45:27,599 --> 00:45:30,018
e lidar com a segurança das multidões.
É isso.
879
00:45:30,102 --> 00:45:31,854
O esquadrão antibombas não estava fazendo nada.
880
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
O esquadrão antibombas foi
se preparando para fazer alguma coisa.
881
00:45:37,359 --> 00:45:40,404
Desculpe, perdoe
a palestra do escritório depois do expediente.
882
00:45:40,487 --> 00:45:42,030
Por que você não me contou na hora?
883
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Eu realmente não imaginei
isso ainda. eu...
884
00:45:46,076 --> 00:45:49,037
Acho que acabei de ser pego
em observar você.
885
00:45:50,998 --> 00:45:53,375
-De qualquer forma...
-De qualquer forma.
886
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
Bem-vindo à Colina.
887
00:46:04,762 --> 00:46:06,847
Ed Andrews disse que você fez um discurso e tanto.
888
00:46:08,474 --> 00:46:10,684
Acho que fiz um inimigo
de Danny Santana.
889
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
Danny Santana é seu próprio inimigo.
890
00:46:12,978 --> 00:46:15,939
Ele falou comigo depois
tínhamos votado para voltar.
891
00:46:17,191 --> 00:46:21,236
Disse que eu tinha nos custado uma chance
para mudar a forma como fazemos o nosso trabalho.
892
00:46:21,779 --> 00:46:24,198
Há um tipo de cara
quem não quer soluções, sabe?
893
00:46:24,281 --> 00:46:25,991
Ele só quer manter a panela fervendo.
894
00:46:26,074 --> 00:46:27,367
Eu não sou um deles.
895
00:46:29,912 --> 00:46:31,497
Espero que você não esteja cansado deste hotel.
896
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Na verdade, eu não pude acreditar
897
00:46:34,708 --> 00:46:38,337
quando você disse que tinha feito
uma reserva de jantar aqui de todos os lugares.
898
00:46:40,005 --> 00:46:42,466
Como você se sente em relação ao quarto 317?
899
00:46:50,933 --> 00:46:53,268
(monitor apitando)
900
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Olha.
901
00:46:57,314 --> 00:46:58,315
Um anjo.
902
00:46:58,899 --> 00:47:00,150
Olá, Sargento.
903
00:47:02,236 --> 00:47:03,821
Eu consegui, né?
904
00:47:04,988 --> 00:47:06,073
Você superou.
905
00:47:08,700 --> 00:47:09,993
Eu acho que isso é bom.
906
00:47:12,830 --> 00:47:15,123
-Mick.
-Como você está se sentindo, Stan?
907
00:47:15,666 --> 00:47:18,126
Ok, a menos que eu esteja tendo alucinações.
908
00:47:19,002 --> 00:47:20,838
O médico disse que você conseguiu
através da parte difícil.
909
00:47:20,921 --> 00:47:23,423
-Ele disse que você vai ficar bem.
-Não está brincando?
910
00:47:23,507 --> 00:47:26,218
Ele estará aqui em um segundo.
Você mesmo pergunta a ele.
911
00:47:26,844 --> 00:47:29,096
A boca parece estar cheia de algodão.
912
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
Aqui, tome um gole disso.
913
00:47:40,566 --> 00:47:42,442
Rapaz, isso é bom.
914
00:47:46,446 --> 00:47:50,284
(risos) Estou vivo.
915
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
Estou vivo.
916
00:48:03,130 --> 00:48:06,133
(tema de encerramento tocando)